Pussy Riot - Aktionen und Liedtexte

Eine mini Zusammenstellung von Pussy Riot Aktionen und den dazugehörigen Videos. Wir haben auch versucht die Liedtexte zu übersetzen.

Aktion am Roten Platz: YouTube Video "Putin hat sich in die Hose gemacht"

Text (frei übersetzt)

Um Kreml ziehen die Kolonnen der Aufständischen
in den FSB-Büros zerbersten die Fenster
die Arschlöcher sitzen hinter den roten Wänden
Riot ruft den Abort des Systems aus 

Angriff am morgen? ich hätte nichts dagegen
Für unsere und eure Freiheit mit einer Peitsche zu kämpfen
Madonna wird uns den Nahkampf beibringen
Feminstin Magdalena bricht auf zur Demo

Aufstand in Russland -- Charisma des Protests
Aufstand in Russland -- Putin hat sich vor Angst in die Hose gemacht
Aufstand in Russland -- uns gibt es/wir existieren
Aufstand in Russland -- Riot, Riot

Geh raus auf die Strasse
Wohne am Roten Platz
Zeige Freiheit
der bürgerlichen/zivilen Verbittertheit

Unzufriedenheit mit der Kultur der männlichen Hysterie
Wildgewordener Personenkult frisst Hirne auf  
Orthodoxe (wie in russische orthodoxe Kirche) Religion des steifen Gliedes
Den Patienten wird empfohlen Konformität anzunehmen

Regime bewegt sich zur Zensur der Träume
Die Zeit der explosiven Ausseinandersetzung ist gekommen
Horden Arschlöcher vom sexistischen Regime
Bitten den feministischen Keil um Verzeihung

Aufstand in Russland -- Charisma des Protests
Aufstand in Russland -- Putin hat sich vor Angst in die Hose gemacht
Aufstand in Russland -- uns gibt es/wir existieren
Aufstand in Russland -- Riot, Riot

Geh raus auf die Strasse
Wohne am Roten Platz
Zeige Freiheit
Der bürgerlichen/zivilen Verbittertheit

Aktion am 21. Februar in der "Christi Erlöser" Kathedrale: YouTube Video "Punk Gebet - Mutter Gottes vertreibe Putin"

Liedtext (frei übersetzt)

*chor*

Mutter Gottes, vertreibe Putin, vertreibe Putin, vertreibe Putin

Schwarze Soutane, goldene Militärabzeichen
Die Kirchgaenger kommen angekrochen
Gespenst der Freiheit im Himmel
Gay-Pride nach Sibirien in Ketten geschickt

Der KGB-chef, deren Haupt-Heiliger
führt die Protestierenden in den Knast
um seine Heiligkeit nicht zu beleidigen/verärgern
müssen Frauen lieben und gebären

Gottes Scheisse, Gottes Scheisse!

*chor*  
Mutter Gottes, werde zu einer Feministin

Kirchliches Lob an die verotteten Führer
Prozessionen aus schwarzen Limousinen
Ein Prediger wird zu dir in die Schule kommen
geh zur Lehrstunde -- bring ihm sein Geld

Patriarch gundej glaubt an Putin
sollte lieber an Gott glauben, das Arschloch
Kirchenreliquien werden keine Kundgebungen ersetzen
Jungfrau Maria ist mit uns auf der Demo

*chor vom anfang nochmal*